*我必须保持真我*
*Ivegottabeme*
你们好人类同胞
Greetings,fellowhumans.
你们即将看见的是
Whatyouareabouttosee
我作为一个侦探的历史记事
isahistoricalrecordofmylifeasadetective.
这些记事严格地合乎客观事实
Ithasbeenrigorouslyfact-checked.
且是高度机密
Itisalsohighlyconfidential.
但我已同意记录下来
ButIhaveagreedtodocumentit
因为这些专业知识对每个想当侦探的人
becausemyexpertiseisinvaluabletoanyone
都是无价之宝
whoeverwantedtobeadetective.
显然人人都想当侦探
Whichisprobablyeveryone.
即便如此不要在家中尝试你将看到的这些技能
Thatsaid,donottryanyofwhatyouareabouttoseeathome.
专业侦探的惊险生涯是危机重重
Thehighstakesworldofaprofessionaldetectiveisdangerous,
应接不暇难以预测的
fastmoving,andunpredictable.
尤其是遇上卡车
Especiallythepartinvolvingatruck,
窗户和北极熊这三种东西的时候
awindow,andapolarbear.
*成功之地*
*Aworldofsuccess*
*正等待着我的来临*
*Itswaitingforme*
*若我听从召唤*
*IfIheedthecall*
*必将继续流浪*
*Iwontsettledown*
*继续流浪*
*Wontsettleforless...*
错已铸成
Mistakesweremade.
但我应该往前倒倒
ButIshouldbackup.
我是说这个故事不是这辆卡车
Thestory,notthetruck.
这是我生活的地方
ThisiswhereIlive.
不是那里是这里
Well,notthere,but,here.
波特兰北部在水塔的影子底下
NorthPortland,intheshadowofthiswatertower.
我叫废咧蒂米·废咧
MynameisFailure,TimmyFailure.
我的名字以前是这样写的
Mynameusedtobespelledlikethis.
菲列
但是有人把它改了
Butsomebodychangedit.
废咧
现在是这样的
Andnow,itsspelledlikethis.
这个名字带有误导性
Thenameismisleading,
因为我绝对不是...
becauseIamanythingbut...
我只关心一件事
Iamonlyconcernedwithonething...
伟大事业
greatness.
在我的侦探事务所里
Iamthefounder,president,
我兼任创办者总裁和首席执行官
andCEOofmyowndetectiveagency.
蒂米专线
这是镇子里最优秀的侦探事务所
Itsthebestdetectiveagencyintown.
全球总部
世界地图
也可能是全世界最棒的
Perhaps,theworld.
背包丢失
这是我最新的案子
Thisismylatestcase.
可能是我传奇生涯里最大一起案件
Maybethebiggestofmystoriedcareer.
这是我的搭档他叫统统
Andthatsmypartner.HisnameisTotal.
一只公斤的北极熊
Hesa-poundpolarbear.
他被归于濒危物种
Hesclassifiedasavulnerablespecies,
因为他北极的家在融化
becausehisarctichomeismelting.
五十年后北极消融的范围将超过
Soin50years,itretreatedmorethanithad
此前年的总和
intheprevious.
因此他为了食物开始流浪
So,hewanderedforfood.
先是跨越海洋
Firstbysea...
美国边境防卫站
再登上陆地
andthenbyland.
直到他抵达波特兰
UntilhecametoPortland.
树墩镇铁路的终点站
Stumptown,thecityattheendofthetrail.
-你就这样一走了之吗-我有自己的生活要过
-Yourejustleaving?-Ineedtolivemylife.
你为什么不能和我们一起住你承诺过的
Well,whycantyouliveitherewithus,likeyoupromised?
对不起行了吧
Youknow,Imsorry,allright?
好一个对不起你个只会道歉的废物
Youresorry,allright.Asorryloser!
在这个地方事情总会变得奇怪
Aplacewherethingsgetstrange.
然后他找到我们家...
Andhefoundourhouse...
还有我的麦片
andmycereal.
我们买的高级麦片
Webuygoodcereal.
最开始他还相当勤奋负责
Initially,hedisplayedafairdegreeofdiligenceandresponsibility.
废咧公司
营业执照
所以我修改了事务所的营业执照
So,Iamendedtheofficiallicenseofmyagency.
答应他做我的高级合伙人
Andagreedtomakehimafullpartner.
统统废咧有限公司
这是一步错棋
Whichwasamistake.
勤奋和负责的表象只是他的诡计
Thediligenceandresponsibilitywerearuse.
北极熊就是如此狡猾
Itssomethingpolarbearsdo.
蒂米·废咧
错已铸成
伟大事业
我的交通工具就是我成功的秘诀
Mymodeoftransportationisthekeytomysuccess.
它叫废咧战车
ItscalledtheFailureMobile.
这是一台绝妙无比的工具
Itisanimposingmachine
让我在小镇里畅行无阻
thatallowsmeunlimitedaccesstotheentiretown.
还能博得别人移步街边的尊敬
Andit