白癜风临床科研与诊疗 https://jbk.39.net/yiyuanzaixian/bjzkbdfyy/jxxbdf_zx/wu53tf9/本期是“带你读倚天”的第6期。前面几期的文章里我们介绍了《倚天屠龙记》的各个影视版本，并对照原著前五回，着重对01吴启华版、03苏有朋版、09邓超版、19曾舜晞版的剧情进行了比较。
通过各版对应的原著前5回的内容比较我们得知：
19曾舜晞版对于原著前5回基本忠实原著，台词和桥段基本都出自原著，只是有些许缩略删减，在部分细节上有所改动。
01吴启华版的特点是加了不少原著以外的原创剧情，但原著中的桥段被拍出来时，则在台词和细节上都比较遵循原著。
03苏有朋版编剧表现欲强烈，不仅努力的原创剧情促成张翠山和殷素素谈恋爱，原著中不得不拍的桥段被拍出来时也会对细节进行重新排列组合，能不用原著台词就不用，前三集使用的原著对白不超过5句，却因此出现了诸如逻辑硬伤、叫错人名、文法不通等错误。
09邓超版虽然对于原著剧情和台词也多有缩减，但大体按照原著走下来，台词也基本出自原著，原创和改编的内容比较少。而且武当山戏份是真的在武当山取景拍摄。
紧接上期，我们来看看各版的狮吼功：
19版将谢逊提前让张翠山殷素素在耳中塞东西改成点了二人穴道，让二人暂时失聪。
01狮吼功
03版谢逊直接把二人打晕了，让二人逃脱狮吼功的侵袭，然而他能想到打晕他们，却想不起白龟寿适才也只是被他打晕了，留下祸患。
09狮吼功
接下来我们来对比原著第六回到第七回谢逊带张翠山、殷素素上船一直到殷素素在岛上怀孕的戏份。
先来结合原著看看19曾舜晞版的呈现：
原著写到谢逊把张翠山、殷素素带到船上，船上的水手却都是目不识丁且被谢逊搞得又聋又哑之人。此段19版部分保留。
接下来19版插入了上期提到的，扬刀立威大会之前翠素二人关于《庄子秋水篇》的一段对话。
原著接下来是张翠山发觉船并不开回中土，却是一直向东开。张翠山觉得事情不对，质问谢逊。谢逊说自己要找个荒僻小岛独自思考屠龙刀的秘密，怕二人泄密，于是只好让他二人同行。张翠山发誓不会泄密，谢逊却说他自从被自己敬重之人杀妻灭子后，再也不相信旁人。19版基本还原。
为了脱身，张翠山悄悄向殷素素合计，自己去和谢逊比拼掌力，让殷素素趁机用暗器打伤谢逊。虽几近耳语，却仍被谢逊听到。
于是二人相斗，张翠山掌力不及谢逊，殷素素一来怕谢逊重伤张翠山，二来害怕回到中土二人便要分开，于是不发暗器。最终依照谢逊所说，发誓听他的话，达成和解。
原著中这里安排殷素素刷了个小聪明，她说如果违背誓言，让他们死于刀剑之下。却被谢逊识破，说习武之人死于刀剑之下在正常不过（万一是几十年以后死于刀剑之下呢），于是殷素素改成若违背誓言让她活不过二十岁。这个桥段09、19版遵从原著，01版保留了桥段，但最后誓言改为不得好死（毕竟演员米雪当时已46岁，实在是不像还不到20岁），03版剧情大改，自然没有这段。
接下来他们遇到了海上风浪，谢逊痛骂老天为“贼老天”。
他们所乘大船受风浪袭击，船上水手都掉入海里。
原著中殷素素和张翠山也险些掉下船去，却被谢逊所救。张翠山和殷素素却因为这场遇险，互相更加倾心。后来大船撞上冰山，船才被毁，三人爬上冰山，随冰山一起漂泊在大海之上。后来，谢逊在冰山上情绪越来越不稳定，终于在一次发狂时，抓住殷素素不放，张翠山前去解救，和他打了起来，殷素素趁机用暗器射瞎了他的眼睛，二人逃到一块小一些的浮冰上去。
19版对这段故事进行了整合处理，大船遇到风暴开始，谢逊就有些精神错乱。虽然他们三人躲过了风暴，但终于因为谢逊神志不清，把殷素素当成仇人，张翠山解救了她，却在和谢逊的打斗中落了下风，殷素素只好用暗器射瞎了他的眼睛。
谢逊更加狂躁，气得在船上乱砍，于是船被毁了。
接下来自然是不能免俗的来了一段水下的英雄救美。
原著接下来写殷素素张翠山二人借助浮冰漂浮了很久。
眼看着前方有火山，于是终于飘到了一座岛上，也就是冰火岛。
原著中二人先看到了岛上有梅花鹿，然后是如此描写岛上景象的：“该处虽地近北极，但因火山万年不灭，岛上气候便和长白山一带相似，高山峭峰玄冰白雪，平原旷野却极目青绿，苍松翠柏，高大异常，更有诸般奇花异树，皆为中土所无。”
19版这段刻画却也不失体统，只似乎缺了点儿奇花异树的绿意，不过二人的妆容有眉毛结冰和脸上冻伤的细节，应该给个好评。
原著中写到在岛上一个山洞里，他们遭遇到大白熊的袭击，张翠山打死了熊，他们占了山洞，生存了下来。二人做了夫妻。
19版省略了大白熊的剧情，二人互诉衷肠，约定做夫妻后，找了个山洞，住了下来。
这个画面还是挺不错的
不过下面这幅图，殷素素手中的布袋子，你是认真的吗？
接下来看看张翠山叉鱼
回到原著，后来谢逊也到了岛上，在张翠山的坚持下，他们救了体力不支晕倒在海边的谢逊。
张翠山讲明了二人已成夫妻，说起来媒人还是谢逊。殷素素威也说，如果他杀死其中一人，另一人也不会独活。谢逊知道这是威胁，却也只能同意。此段除了坚决不用原著台词的03版，其余各版都还原原著。
原著中后来三人一起在岛上生存，不久后，殷素素怀孕。
19版对于殷素素怀孕的处理是张翠山要打一头鹿，殷素素见是头怀孕的母鹿，便拦着不让，此时说出自己怀孕了。这段戏糅合了原著两个桥段，巧妙自然，台词基本来自原著。
其实在原著中，海上漂浮和探秘冰火岛的描写颇为详细，有两三万字，三人所遇凶险也颇多。但对于电视剧来说，这部分拍摄难度大，且从剧情冲突上看来内容较为单调，所以都进行了大量的整合和删减，要感受这段漂泊求生故事的魅力，不妨翻开原著。
来看一下其他三版电视剧对于这段剧情的呈现是怎样的。
01吴启华版，剧情走向基本还原原著。
张翠山和殷素素上了谢逊的大船，得知船上的水手是被谢逊弄聋弄哑的，其时凶残未改的殷素素甚是欢喜，并说若不是要他们开船，不妨把眼睛也弄瞎，张翠山自是不快。
谢逊说起要二人陪他一起去荒岛时，称赞二人郎才女貌，二人却被说中心事。
张翠山想要设计逃走，最终未能成功。
这一版交代了一些海上环境，比如移动的浮冰。
后来遇上了海上风暴，01版在这里安排船被毁。
他们三人直接上了冰山。不过冰山略假
再然后，过了些天，谢逊狂病发作。情急之下，殷素素射瞎了他的眼睛。
这里，01版也不能免俗的加了一场水下英雄救美。
之后，他们二人乘着一块小浮冰继续漂流。张翠山忽然看到了船，却是海市蜃楼。过了一会而，他们看到了火山。只有01版是遵从原著先看到火山后发现有岛的。
来看看01版岛上风光，未免不太像北方的岛屿，倒也凑合了。
这版拍了斗白熊，虽然这人扮的白熊违和感满满，但能拍出来已经值得赞赏了。
不过在经过了那么多大风大浪，疲惫不堪的二人居然选择在当晚圆房了。
再后来，他们救了谢逊，这部分剧情倒是中规中矩。
又过了一段时间，张翠山说师傅生日到了（距离故事开始已过去一年），此时殷素素怀孕了。看着52岁的刘松仁和46岁的米雪强作小儿女之态，实在是……而且在岛上许久，他们的衣服丝毫看不出季节变化，更加确信他们上的绝不是北极的岛屿，而是个东南亚的岛。
再来看惊天地泣鬼神的“经典版”03苏有朋版：
狮吼功之前，谢逊已将二人打晕，当张翠山、殷素素醒来时已在船上，手脚被铁链束缚（原著中谢逊装作以礼相待，并未上锁链），倒是省了中间的对话，不然编剧在原创台词时不知又要闹什么笑话。
由于前面船上相会的戏份被改了，张翠山对于殷素素做了什么一无所知。到了扬刀立威大会上二人还携手并肩，等到了谢逊的船上，张翠山忽然想起来要生殷素素的气，因为屠龙刀被天鹰教拿了去，显然是从俞岱岩手里夺取的（这个版本里张翠山曾亲眼看见屠龙刀被俞岱岩从受伤的殷素素身边拿走）。只不过他这反射弧未免太长了点儿，居然到这时候才想明白。
此时因张翠山生气不理自己，殷素素哭了，张翠山只好和她说话，殷素素承认自己拿回了屠龙刀，并认为自己有理（因为在这版里本来就是俞岱岩趁人之危把刀抢走的）。除此之外，她却说俞岱岩手脚筋骨断了、龙门镖局被灭门她一概不知，一时间竟无从分辨到底是这版编剧设定她真的不知，还是编剧让她变得更坏，故意隐瞒。只是张翠山什么都没问出来，殷素素却赌气哭了。
然后加了段不知所谓的原创剧情，谢逊想不出屠龙刀的秘密，直接跑去威逼殷素素，二人斗了几句嘴，就结束了。而原著中张翠山与殷素素商量着逃跑并最终未能成功的剧情在03编剧这里自然是不重要的，所以被跳过了。
接下来剧情转过去拍杨逍等人的故事，再转回来海上已起大风暴，谢逊倒是忽然想通了，用屠龙刀把二人手脚上的铁链砍断，让他们各自保命去。
最终殷素素拉着张翠山一起跳海。
剧情又转到灭绝师太副本，再回来时二人已经东一个西一个的倒在岸上了，真是神奇的剧情，他们居然不借助外力自己就能一路飘到接近北极，飘到岸上，别说这一版特别交代了张翠山不识水性，就算水性再好也是绝无可能的。或许是因为乘着浮冰在海上漂流的戏份不按原著来拍也无法创新，那么我们伟大的03编剧说：那怎么行？不让我瞎编我就直接删掉不拍了。
那么特意交代张翠山不会水是为什么呢？接下来的剧情有了答案，殷素素在岛上直接醒了，而张翠山则处于昏迷状态。殷素素在经过了一番偶像剧式的心里挣扎后，给张翠山做了人工呼吸。这版张翠山真的是弱爆了。
接下来大半集的戏份都在讲杨逍和纪晓芙的故事，这是原著中闪烁未明的剧情，自然能让编剧大施拳脚任意发挥，怎能放过呢。然后再转回冰火岛的剧情时就是晚上张翠山在山东烤衣服的画面了，殷素素却躲在一边不理他。殷素素因张翠山在船上问了她几句关于俞岱岩的事情，觉得张翠山怀疑她，便一直生气，二人深陷孤岛，虽不得不搭伙过日子，殷素素却始终不和张翠山说话。
来看看他们的生活工具：殷素素这个用来打水的竹筒未免仍有较强的人工痕迹。
张翠山捉鱼用的树枝倒是很简陋，比较符合实际。
冷战了几天后，张翠山主动拿话开释。
殷素素狠狠对着张翠山手臂咬了一口，便不再生气（呃，这倒是出于原著的桥段，只不过原著里是殷离和张无忌之间的）。
忽然火山爆发。
紧接着谢逊忽然生龙活虎的空降二人所处的山洞里发疯。张翠山被他所伤，殷素素情急之下射瞎了他的眼睛，嗯，这段本来在海上发生的事被编剧乾坤大挪移到了冰火岛的山洞里。
然而被射瞎之后，谢逊居然识趣的自动消失了，留下二人独处悄悄说情话：
殷素素说怕以后若能回到中原张三丰不接受自己，张翠山安慰她说师傅最疼爱他，不会为难她。殷素素又说怕父亲殷天正杀了张翠山，张翠山说他不至于杀自己的女婿吧，于是二人定了终身。这是03版倚天前3集中难得的用了几句原著中的对白，只不过这对白原本出现在他们海上漂流的时候。
次日白天，二人在海边面朝大海跪拜叩首算是成了亲，这本是很浪漫的事，诡异的是神出鬼没的谢逊却抱着屠龙刀远远的坐在对面的石头上充当背景板。
然后二人开心的捉了只兔子庆贺成婚，
谢逊却不知为何忽然嘴角流血倒在了海边。
原以为到了这里二人会救下谢逊，和原著剧情串起来，任性的编剧偏不交代。镜头一转，张翠山和殷素素又回到了山洞里。接下来，03版一个短暂的华彩篇章来了。
看来已过了很久，张翠山的头发已经凌乱不堪，好似野人（细节好评）。殷素素开始纺织，张翠山穿上了她给做的衣服。
张翠山跑去给洞外谢逊送饭，谢逊仍是防备，看来他们不曾进行对话打开心结。接下来谢逊打开用叶子包着的饭（细节好评），幸福的大吃起来。
谢逊拿茅草和树枝自制了房子，
张翠山用兽皮制成了衣服。
最后，张翠山和殷素素望着远处舞刀的谢逊暗暗担心，原来是殷素素已经怀孕了。
最后再来看一下09版
张翠山和殷素素也是被锁链绑在了船上。
谢逊来了之后，张翠山和他商量放他们回去，发誓替他保密，谢逊说出当年的事。
谢逊走后，张翠山用内力震开了铁链。然后替殷素素也打开了锁链。
然后，他们遇到了风暴，谢逊却想起来喊张翠山掌舵，他不是该被你的铁链绑着呢吗？Bug。
总之，这场风暴让殷素素掉到了海里，张翠山自然是跳下去救她。不能免俗的来一场水中救美。
再然后，三个人爬到了一块冰山上，呃，这冰山做的也实在是让人不敢恭维。
镜头转到了武当山再转回来时，呃，这还是刚才那块儿冰山吗？特效从5毛变成了1块。
然后就是谢逊发狂，翠素二人力战谢逊，情急之下，殷素素射瞎了谢逊的眼睛。
二人跳下冰山后，又来了场水下之吻。
后来不知怎的，他们就到了一个岛上，虽然他们一口一个仙境，但此刻实在看不出这是仙境。
紧接着，他们掉进了一个冰窟窿。
再然后，他们另外凿了个洞钻了出来（骚操作）。
接下来，他们看到了冰火岛，09版的冰火岛长这样。
他们看到了白熊，不过是小白熊。
此处殷素素忽然散发母性光辉，不愿打扰小熊。张翠山心中感叹这荒芜的不毛之地，竟催生出这女魔头的菩萨心肠。然而原著中殷素素怀孕后心态才逐渐发生转变。
后来，大熊来了，他们躲进了一个冰洞里。
这版的冰火岛未免太冷了些，丝毫不像是原著中写的有苍松翠柏的地方。
接着，他们终于看到了火山，
后来，在一个洞里，他们发现了一头已死的熊，殷素素以为是张翠山杀的，竟生气的要和他拼命，这人设未免立得太突兀了些。解释了一番之后，张翠山给殷素素穿上了熊皮，此处二人脸上冻伤、嘴唇开裂的妆容不错。
二人说了一番体己话之后，便定了终身。
二人在洞口拜了天地，殷素素决心向善。
接下来，谢逊闪亮登场，虚张声势了一番。
然后自然是夫妻二人救了谢逊，给他东西吃。
后来，殷素素怀孕了。这版的台词也是高度吻合原著。殷素素脸上喜悦中透着娇羞，张翠山满心欢喜。
本期就到这里，这段故事各版电视剧拍的怎样，想必各位心中已有了答案。
